1 00:00:25,470 --> 00:00:30,703 You are on the Ghost, a schooner on the way to the coast of Japan. 2 00:00:30,870 --> 00:00:34,829 I use these hands to write reviews. 3 00:00:34,990 --> 00:00:38,221 This is where you work for a living, as a cabin boy. 4 00:00:38,390 --> 00:00:42,462 This is a working ship. We're going to hunt seals. 5 00:00:42,629 --> 00:00:45,302 Nothing stops us. - I just want to leave. 6 00:00:45,469 --> 00:00:49,906 Are you trying to understand my soul? And if I don't have one? 7 00:00:51,789 --> 00:00:54,428 Two cheers for democracy. 8 00:00:54,589 --> 00:00:59,060 So this is how you stand up for freedom, decency and all those important things? 9 00:00:59,229 --> 00:01:03,108 Cruel, arrogant, self-righteous, odious bastard. 10 00:01:03,269 --> 00:01:07,740 I am the owner's daughter. - Extremely interesting. 11 00:01:09,109 --> 00:01:12,418 If you want to kill someone, you should do that. And no half measures. 12 00:01:12,588 --> 00:01:16,376 Do you want to become a helmsman? - The crew doesn't respect me. 13 00:01:16,548 --> 00:01:19,779 I can't. - From now on you are Mr Van Weyden. 14 00:01:19,948 --> 00:01:24,942 This is us. Where's Wolf? - He's bad. Bad through and through. 15 00:01:25,108 --> 00:01:27,622 What did he say? - I had to kill you and throw you overboard. 16 00:01:27,788 --> 00:01:31,622 Leach and Johnson are gone, with the course to Yokohama. 17 00:01:31,788 --> 00:01:35,747 If I ever find out Whoever gave it to me, I'll kill it. 18 00:01:35,908 --> 00:01:38,706 Are you behind this, Mr Van Weyden? - No, sir. 19 00:01:41,027 --> 00:01:44,576 If I have to, I'll shoot. - You don't have the guts for that. 20 00:01:44,747 --> 00:01:47,307 Jesus, there's a woman in that boat. 21 00:01:59,867 --> 00:02:02,017 Welcome aboard, ma'am. 22 00:02:15,746 --> 00:02:17,702 Never seen a woman before? 23 00:02:22,946 --> 00:02:24,777 Take her to my cabin. 24 00:02:31,146 --> 00:02:33,706 And back in a minute. 25 00:02:40,106 --> 00:02:43,222 How did you get here now? - I was also fished out of the sea. 26 00:02:43,385 --> 00:02:47,344 We don't have much time. That captain... 27 00:02:47,505 --> 00:02:52,340 Jesus help me. He's quite a monster. 28 00:02:52,505 --> 00:02:55,702 Where were you picked up? - Listen to me. 29 00:02:55,865 --> 00:02:59,414 Don't say you know me. You won't like that... 30 00:02:59,585 --> 00:03:04,261 ...but keep it quiet. I saw him looking at you, Miss Brewster. 31 00:03:04,425 --> 00:03:08,179 As long as he suspects that something is going on between us... 32 00:03:08,345 --> 00:03:10,097 Twenty seconds left. 33 00:03:12,424 --> 00:03:14,984 Now, Mr. Van Weyden. 34 00:03:18,184 --> 00:03:22,416 What do you think that is? - I don't see anything. 35 00:03:22,584 --> 00:03:25,144 Six degrees west from the north. 36 00:03:32,504 --> 00:03:34,620 Sorry, I really don't see anything. 37 00:03:34,784 --> 00:03:40,142 "I don't see any ships." Lord Nelson would be proud of you. 38 00:03:42,103 --> 00:03:45,334 What are you planning? - With that lady? 39 00:03:46,583 --> 00:03:51,293 Welcoming her aboard. I'm up for a good conversation. 40 00:03:51,463 --> 00:03:56,014 You've pretty much said everything. Look again and say what you see. 41 00:03:56,183 --> 00:03:59,175 I don't like it when my crew lies. 42 00:04:08,023 --> 00:04:09,979 That seems... 43 00:04:12,822 --> 00:04:14,778 I would swear... 44 00:04:18,622 --> 00:04:20,578 That it was a whale? 45 00:04:22,142 --> 00:04:25,498 A boat, captain. On port side. 46 00:04:25,662 --> 00:04:31,214 Are you going after them, sir? They'll probably be happy to be picked up. 47 00:04:32,142 --> 00:04:38,058 Maybe we should leave them alone They did not appreciate our company. 48 00:04:40,342 --> 00:04:45,290 Look, that's the Ghost. I recognize them out of thousands. 49 00:04:45,461 --> 00:04:46,974 What now? 50 00:04:50,461 --> 00:04:56,775 How do you want to protect them? - If you hurt them, I'll kill you. 51 00:04:56,941 --> 00:05:02,459 Hand on it. I promise them cannot be touched with a finger. 52 00:05:08,021 --> 00:05:10,376 Do you believe in promises? - Of course. 53 00:05:10,541 --> 00:05:14,977 Justice requires agility, just like sailing. 54 00:05:15,140 --> 00:05:17,495 I want to believe in the good in you. 55 00:05:20,900 --> 00:05:22,856 I really mean that. 56 00:05:28,060 --> 00:05:30,654 We approach them on the port side. 57 00:05:33,180 --> 00:05:35,740 Change course towards that sloop. 58 00:05:37,420 --> 00:05:40,457 We don't know where we are and the boat is leaking. 59 00:05:40,620 --> 00:05:44,168 There's no other option, Leach. We'll be picked up. 60 00:05:44,339 --> 00:05:48,696 So we give in to that bastard? - Would you rather die? 61 00:05:50,379 --> 00:05:53,496 Here you have your luggage. - Thank you. 62 00:05:54,859 --> 00:05:59,410 What is? - I couldn't believe it at first... 63 00:05:59,579 --> 00:06:03,572 ...but it's really you. - Yes. Although I'm not the same. 64 00:06:04,819 --> 00:06:08,255 Tell the captain I want to go ashore. - That's not possible. 65 00:06:08,419 --> 00:06:12,570 Then I'll do it myself. - You do what you want... 66 00:06:12,738 --> 00:06:16,697 ...but I don't recommend it. Wolf Larsen is a beast. 67 00:06:16,858 --> 00:06:19,736 Wolf Larsen? - Yes, you heard right. 68 00:06:19,898 --> 00:06:24,255 This boat will never hold up. - They're coming this way. 69 00:06:24,418 --> 00:06:26,409 Damn. 70 00:06:26,938 --> 00:06:32,490 What could he be up to? - You never know with him. 71 00:06:34,178 --> 00:06:38,535 Stick to the ropes, guys. Are we lowering the sails? 72 00:06:39,818 --> 00:06:43,730 We'll hit them this way, sir. - We'll cut them straight in half. 73 00:06:52,617 --> 00:06:56,451 Should we lower the sails? - Did I say that? 74 00:06:57,897 --> 00:07:01,492 No. - So I don't want that. 75 00:07:04,697 --> 00:07:08,372 We're approaching too fast. - He won't stop, he wants to hit us. 76 00:07:08,537 --> 00:07:11,734 He's going to ram us. 77 00:07:17,896 --> 00:07:22,094 For God's sake... - Would you like to come on board? 78 00:07:22,256 --> 00:07:25,805 I don't think so, Mr Van Weyden. - Lower the sails. 79 00:07:25,976 --> 00:07:29,127 What is this now? - Lower the damn sails. 80 00:07:29,296 --> 00:07:33,733 They have lost an oar and make water. 81 00:07:33,896 --> 00:07:37,775 They'll never make it this way. - They're helpless, sir. 82 00:07:41,736 --> 00:07:45,808 Are we going back, sir? - I guess we'll have to. 83 00:07:48,295 --> 00:07:49,933 Eventually. 84 00:07:55,135 --> 00:08:00,050 We'll be right back. - We'll pick them up, right? 85 00:08:00,215 --> 00:08:02,570 We'll never make it with one belt. 86 00:08:05,015 --> 00:08:08,087 I hoist the sail. We're going after the Ghost. 87 00:08:08,255 --> 00:08:10,815 He's playing with us, for sure. 88 00:08:13,974 --> 00:08:17,011 Put a bag over that hole and sit on it. 89 00:08:30,214 --> 00:08:33,763 Good day, Miss. - Where's Captain Larsen? 90 00:08:33,934 --> 00:08:36,607 on the back, as we sailors say. 91 00:08:54,133 --> 00:08:56,886 Have the headsails stowed. 92 00:08:58,893 --> 00:09:01,771 I think he's talking to you. 93 00:09:03,853 --> 00:09:08,324 The headsails? - Salvage headsails, please. 94 00:09:22,892 --> 00:09:26,282 He sets sail. - He's waiting for us. 95 00:09:26,452 --> 00:09:32,049 Never thought I would be happy to see that bastard. 96 00:09:43,451 --> 00:09:45,407 Come on, you can do it. 97 00:09:46,371 --> 00:09:50,603 Come on, guys. 98 00:09:50,771 --> 00:09:53,843 Put it on. - You can do it. 99 00:09:54,011 --> 00:09:58,880 Just put your shoulders to the wheel. - The wind is picking up. Come on, guys. 100 00:09:59,051 --> 00:10:03,329 Captain Larsen? - Mr Van Weyden told about me. 101 00:10:03,491 --> 00:10:06,767 Not much good, I see. You look terrified. 102 00:10:07,651 --> 00:10:10,961 Miss... -Clark, Maud Clark. 103 00:10:13,810 --> 00:10:16,119 Are you terrified of me? 104 00:10:18,090 --> 00:10:21,002 I'm not afraid of death. 105 00:10:22,090 --> 00:10:24,445 Welcome aboard, Miss Clark. 106 00:10:27,130 --> 00:10:30,520 You don't want to to the nearest port? 107 00:10:30,690 --> 00:10:35,206 I wouldn't dare ask. - Mr Van Weyden does. 108 00:10:35,370 --> 00:10:41,161 First he saw us as a floating taxi, but then he became our cabin boy. 109 00:10:44,849 --> 00:10:46,999 Hurry up, guys. - Moment. 110 00:10:51,329 --> 00:10:52,921 Done with that rope? 111 00:10:55,849 --> 00:10:57,726 Hoist all sails. 112 00:11:00,209 --> 00:11:05,203 What's going on, captain? - We're playing tag. 113 00:11:05,369 --> 00:11:11,080 Like a bunch of children at sea. Mr Van Weyden is considering mutiny. 114 00:11:11,249 --> 00:11:15,446 But if you train people well, they always obey. 115 00:11:15,608 --> 00:11:18,361 Yes, right, Mr Van Weyden? 116 00:11:24,608 --> 00:11:29,318 Faster, guys. - Shoulders underneath. 117 00:11:29,488 --> 00:11:32,446 Let the sails be hoisted, Mr Van Weyden. 118 00:11:37,008 --> 00:11:39,966 Aren't you going to pick those two up? 119 00:11:40,568 --> 00:11:43,240 Are we going to do that, Mr Van Weyden? 120 00:11:54,327 --> 00:11:56,283 Hoist all sails. 121 00:11:58,567 --> 00:12:00,080 Hurry up. 122 00:12:05,047 --> 00:12:10,075 Do you see? A game for boys. This is how we enjoy ourselves here at sea. 123 00:12:13,606 --> 00:12:17,758 Come on, this is serious. We really don't joke. 124 00:12:17,926 --> 00:12:22,158 But you pick them up, right? - He promised not to hurt them. 125 00:12:28,086 --> 00:12:31,920 Do we know each other, Miss Clark? Or am I just your type? 126 00:12:37,526 --> 00:12:40,086 Come on, it has to be done now. 127 00:12:43,925 --> 00:12:45,881 Row harder. 128 00:12:57,525 --> 00:13:00,437 Wither. 129 00:13:10,045 --> 00:13:13,673 We'll get you, bastard. 130 00:13:17,004 --> 00:13:22,237 You'll still pick them up, right? - I'm the master of my own ship. 131 00:13:23,844 --> 00:13:27,598 What are you waiting for? Hoist the topsail. 132 00:13:29,124 --> 00:13:32,560 How dare you? That's how they die. - He promised. 133 00:13:34,684 --> 00:13:37,881 I wouldn't touch them with a finger. 134 00:13:38,484 --> 00:13:41,840 Don't stand there like that. Do something. 135 00:13:42,004 --> 00:13:47,396 Miss Clark is yelling at you. Do you find that attractive in a woman? 136 00:13:51,163 --> 00:13:54,599 Dirty bastard. 137 00:14:01,643 --> 00:14:03,679 Turn the ship. 138 00:14:03,843 --> 00:14:07,199 She knows how to express herself very well. 139 00:14:12,363 --> 00:14:15,115 May God have mercy on their souls. 140 00:14:58,881 --> 00:15:01,998 Are you sure you're not here to talk about poetry? - No. 141 00:15:02,161 --> 00:15:07,918 I definitely have to go against the captain and die an honorable man? 142 00:15:08,081 --> 00:15:14,349 No, but you didn't stop him either. - Do I have to shoot him upside down? 143 00:15:14,520 --> 00:15:18,559 It's not a matter of courage. - Of moral courage. 144 00:15:18,720 --> 00:15:24,875 Just like Leach and Johnson, right? Then we first have to survive. 145 00:15:25,040 --> 00:15:31,195 Do you understand? Do we want to survive this? we have to lie. You'll have to lie. 146 00:15:31,360 --> 00:15:33,669 It must seem... - Like what? 147 00:15:37,360 --> 00:15:39,954 Like I'm falling for that caveman? 148 00:15:41,440 --> 00:15:46,274 That's not even that ridiculous. - He's clearly into you. 149 00:15:46,439 --> 00:15:50,227 You just have to play a role. The role of someone... 150 00:15:50,399 --> 00:15:52,355 Someone who what? 151 00:15:53,719 --> 00:15:59,351 You know. And hey, he's not crazy. - Do you always let women fight for you? 152 00:15:59,519 --> 00:16:03,273 Or do you like women? hook up with other men? 153 00:16:03,439 --> 00:16:05,748 I'll do it. And good. - What do you mean? 154 00:16:05,919 --> 00:16:09,628 I find him attractive. Not that it's any of your business. 155 00:16:09,799 --> 00:16:13,758 If poetry is rational, it is not poetry. It's that simple. 156 00:16:15,158 --> 00:16:17,718 Pleasant. - Not at all. 157 00:16:17,878 --> 00:16:23,077 I suddenly remember Mr Van Weyden. Even though I only know his reputation. 158 00:16:23,238 --> 00:16:28,676 I've read his reviews. I thought they were quite weak. 159 00:17:04,837 --> 00:17:08,034 Delicious stew, Cookie. That's it, isn't it? 160 00:17:26,516 --> 00:17:29,508 We are honored by your presence. 161 00:17:35,476 --> 00:17:39,435 Do you work for a living? Or do you benefit, just like Mr Van Weyden? 162 00:17:39,596 --> 00:17:43,953 I write poetry. - That is of little use here. 163 00:17:44,116 --> 00:17:46,709 Well, I want to. 164 00:17:46,875 --> 00:17:50,550 You and Horner are sure Not used to women, Smoke? 165 00:17:52,235 --> 00:17:58,185 There was a Mrs Horner. Strong woman, survived scurvy. 166 00:17:58,355 --> 00:18:01,108 But then she died of gangrene. 167 00:18:04,635 --> 00:18:08,469 What were you doing in a sloop? in the middle of the sea? 168 00:18:08,635 --> 00:18:11,786 Why are you killing? two crew members? 169 00:18:11,955 --> 00:18:16,391 That wasn't murder. They left, I didn't save them. 170 00:18:16,554 --> 00:18:18,704 Now they have to suffer the consequences. 171 00:18:26,114 --> 00:18:31,313 What was the name of the ship you were on? - I never pay attention to that. Just a ship. 172 00:18:34,394 --> 00:18:38,751 There are not many ships sailing here. One of them belongs to my brother. 173 00:18:40,634 --> 00:18:43,387 You don't want to sit on that, Miss Clark. 174 00:18:44,474 --> 00:18:48,022 And why not? - People already think he's bad. 175 00:18:48,193 --> 00:18:51,230 But his brother... 176 00:18:51,393 --> 00:18:56,342 Have you ever known anyone? who is really evil? 177 00:18:56,513 --> 00:18:58,469 My father, I think. 178 00:18:59,433 --> 00:19:03,870 Your father. Why do you hate him? 179 00:19:04,033 --> 00:19:07,105 He cares more about his business then his loved ones. 180 00:19:08,473 --> 00:19:13,183 I also care more about this ship then about the crew. 181 00:19:16,832 --> 00:19:20,222 What does he do? - Ships. 182 00:19:20,392 --> 00:19:23,270 What kind of ships? - Does that matter? 183 00:19:26,872 --> 00:19:32,708 Steamboats. Pleasure boats, I thought. I'm not very familiar with his business. 184 00:19:48,391 --> 00:19:51,940 Is Wolf responsible? for your face? 185 00:19:52,111 --> 00:19:56,184 And his yachts? How does he launch it? 186 00:19:56,351 --> 00:20:03,427 I want to know exactly how it works. We don't talk to each other that much anymore. 187 00:20:04,271 --> 00:20:09,664 Look. Are you familiar with the work? from Miss Clark, Mr Van Weyden? 188 00:20:09,831 --> 00:20:13,949 I don't review poetry, that is too sensitive. 189 00:20:14,111 --> 00:20:17,068 You mean it. - Poets can... 190 00:20:17,230 --> 00:20:23,578 ...be violently defensive. - We saw that on deck. 191 00:20:23,750 --> 00:20:28,062 I fight for my beliefs. - I'd like to see that. 192 00:20:28,230 --> 00:20:30,585 Especially in a woman. 193 00:20:33,950 --> 00:20:38,899 Smoke also likes to see that in a woman. Aren't you, Smoke? 194 00:20:40,630 --> 00:20:44,543 I like to see that in a woman. Very much. 195 00:20:44,710 --> 00:20:46,267 Get out. 196 00:20:57,709 --> 00:21:00,428 You are very passionate, aren't you? 197 00:21:02,629 --> 00:21:06,781 Not some wishy-washy rationalist as Mr Van Weyden. 198 00:21:06,949 --> 00:21:09,338 What do you mean by that? 199 00:21:09,509 --> 00:21:15,459 You lack the courage of your convictions. You would kill me, wouldn't you? 200 00:21:15,628 --> 00:21:18,506 You don't fight for poetry like your girlfriend. 201 00:21:18,668 --> 00:21:23,822 Miss... Clark is not my girlfriend. 202 00:21:28,948 --> 00:21:33,897 We're here for the seal hunt, not to pick up drowning people. 203 00:22:09,187 --> 00:22:11,143 Whiskey, Hump? 204 00:22:11,667 --> 00:22:15,262 Mr Van Weyden, please. - Excuse me. 205 00:22:15,427 --> 00:22:21,376 I always called him Hump at first. But he's earned his name now. 206 00:22:23,786 --> 00:22:27,142 So your father is on board. - What is this? 207 00:22:29,866 --> 00:22:31,822 Something I'm working on. 208 00:22:38,226 --> 00:22:40,376 A navigation system. 209 00:22:43,466 --> 00:22:47,424 This is a map of the sky, with all the stars. 210 00:22:47,585 --> 00:22:50,463 Set the course here... 211 00:22:50,625 --> 00:22:54,379 ...look through the glass and you'll see how it works. 212 00:22:59,225 --> 00:23:03,855 With one star in a cloudy sky you can determine your position. 213 00:23:04,025 --> 00:23:08,337 Wonderful. How did you invent something like that? 214 00:23:08,505 --> 00:23:10,496 I had to. 215 00:23:14,105 --> 00:23:18,063 Are you okay? - Nothing's wrong. 216 00:23:19,184 --> 00:23:21,744 He suffers from headaches. 217 00:23:25,944 --> 00:23:30,893 What a shame for you. - You seem to mean it. 218 00:23:51,543 --> 00:23:57,891 What an exceptional man. - I can think of other words. 219 00:23:59,743 --> 00:24:02,894 To live like this, that would be something. 220 00:24:08,063 --> 00:24:09,860 You're afraid of him. 221 00:24:10,023 --> 00:24:12,821 Yes, and you should be too. 222 00:24:14,463 --> 00:24:19,217 Have you become a man on this journey? or did you learn to play that role? 223 00:24:19,382 --> 00:24:23,933 Mr Van Weyden, jibe the headsail. Come on, a little faster. 224 00:25:02,021 --> 00:25:07,049 And, has my brother changed? - Compared to what? 225 00:25:07,221 --> 00:25:11,658 He was always a bastard. - He was the sensitive one of the two of us. 226 00:25:11,821 --> 00:25:15,496 What happened? - The death of our father. 227 00:25:17,540 --> 00:25:21,692 What a shame for you. How did he die? 228 00:25:23,180 --> 00:25:28,652 Everyone has a weak spot you just have to find it. 229 00:25:30,060 --> 00:25:33,370 According to Louis, he's keeping something in his work table. 230 00:25:36,900 --> 00:25:39,858 Does that have to do with your father? 231 00:25:45,300 --> 00:25:48,575 Tell me again about his sloops. 232 00:25:52,379 --> 00:25:58,932 Are they in a semicircle? - No, more like a dragnet. 233 00:26:12,539 --> 00:26:16,373 Seals. We're rich, guys. 234 00:26:27,898 --> 00:26:30,253 Lift it, boys. 235 00:26:38,938 --> 00:26:40,894 Come on, Louis. 236 00:27:32,496 --> 00:27:36,375 They are killing animals Miss Clark. 237 00:27:37,936 --> 00:27:41,087 Wouldn't you rather go below deck? - No, thank you. 238 00:27:41,256 --> 00:27:44,214 Ship on the horizon. Look there. 239 00:27:54,575 --> 00:27:57,612 Do you see that ship? My brother, I think so. 240 00:28:02,015 --> 00:28:04,575 Or a Russian coming to chase us away. 241 00:28:07,655 --> 00:28:09,611 Keep an eye on him. 242 00:28:22,334 --> 00:28:25,087 The group swims towards us. 243 00:28:25,254 --> 00:28:29,008 Line up our boats, between us and the seals. 244 00:28:29,174 --> 00:28:34,771 Then the Ghost drives them into our arms. He found them, but now I have them. 245 00:28:37,694 --> 00:28:39,650 That is Macedonia. 246 00:28:45,014 --> 00:28:49,245 Damn Macedonia. His brother's ship. 247 00:29:19,772 --> 00:29:21,728 It's him, sir. 248 00:29:26,212 --> 00:29:27,964 Your brother. 249 00:29:46,212 --> 00:29:48,771 They hunt our seals. 250 00:29:54,011 --> 00:29:56,366 Those are our seals. 251 00:29:56,531 --> 00:30:00,285 Damn pirates. - They're taking our seals. 252 00:30:11,131 --> 00:30:14,362 Do you see that? He's blocking us. 253 00:30:17,131 --> 00:30:20,281 We chase the seals his way. 254 00:30:24,650 --> 00:30:27,005 We're just floaters. 255 00:30:29,090 --> 00:30:34,164 We were here first. We will make you pay for this. 256 00:30:34,330 --> 00:30:37,322 The seals are gone, back to the ship. 257 00:30:37,490 --> 00:30:41,324 Where are you going, Louis? Do not turn. 258 00:30:43,290 --> 00:30:46,521 Look, some people are already giving up. 259 00:30:47,370 --> 00:30:50,918 Now we will get it. What a disaster. 260 00:30:55,529 --> 00:31:00,762 He's screwed. We got them pretty bad. 261 00:31:10,089 --> 00:31:13,638 Jesus Christ. What next, Captain? 262 00:31:15,169 --> 00:31:16,921 On the side. 263 00:31:19,368 --> 00:31:23,566 That bastard has our seals. - It's a big scandal. 264 00:31:23,728 --> 00:31:27,562 Will you let that pass you by? - Keep the ship straight. 265 00:31:29,048 --> 00:31:31,004 What's wrong with you? 266 00:31:32,368 --> 00:31:35,246 I'm not a man of dreams. 267 00:31:35,408 --> 00:31:39,879 I'm just thinking about that $1,500 that I lose this way. 268 00:31:43,488 --> 00:31:45,444 What are you doing now? 269 00:31:47,168 --> 00:31:49,522 Work convincingly. 270 00:31:56,687 --> 00:31:58,518 Back to the Ghost. 271 00:31:59,447 --> 00:32:01,403 What's going on here? 272 00:32:05,127 --> 00:32:07,004 Bending down. 273 00:32:13,687 --> 00:32:17,441 At the elephant hunt will come in handy for your girlfriend. 274 00:32:17,607 --> 00:32:22,361 She's not my girlfriend. - No, but I can see you looking. 275 00:32:22,526 --> 00:32:27,554 You talk as if I'm not there. I don't like Mr Van Weyden at all. 276 00:32:27,726 --> 00:32:29,956 The bullet went through. 277 00:32:33,406 --> 00:32:37,718 I shoot to kill. That's quite something, don't you think? 278 00:32:39,926 --> 00:32:45,284 That bastard is shooting at my men. - All hands on deck. 279 00:33:06,765 --> 00:33:11,998 This day is for us, gentlemen. Get those men on board. 280 00:33:12,165 --> 00:33:14,599 We are sailing towards that fog bank. 281 00:33:18,405 --> 00:33:21,555 Pick up those sloops and gives chase. 282 00:33:21,724 --> 00:33:25,876 Hoist all sails. - Hoist all sails, lower the jib. 283 00:33:26,044 --> 00:33:28,604 Lay to the wind. 284 00:33:33,764 --> 00:33:36,483 He will pay for this. 285 00:33:50,843 --> 00:33:52,754 More speed. 286 00:33:58,643 --> 00:34:01,680 We lose him in the fog bank. 287 00:34:13,403 --> 00:34:17,078 In the fog bank lowering and turning all sails. 288 00:34:17,963 --> 00:34:23,241 We pass my brother on the port side, then he won't see us. 289 00:34:23,642 --> 00:34:26,759 He's going to ram us. - Keep shooting. 290 00:34:26,922 --> 00:34:28,878 Don't make it easy for him. 291 00:34:29,882 --> 00:34:33,841 Lower the topsails. - Preparing to tack. 292 00:34:37,002 --> 00:34:40,358 That's going to bite the dust, gentlemen. 293 00:34:46,242 --> 00:34:52,714 Sail into the fog bank on this course. We don't see it, but we feel it. 294 00:34:52,881 --> 00:34:54,837 And then we ram him. 295 00:35:00,601 --> 00:35:04,753 Set the headsails. I want more speed, come on. 296 00:35:19,360 --> 00:35:22,750 All quiet. - Everyone quiet. 297 00:35:39,600 --> 00:35:43,434 Now, Mr. Van Weyden. - Quick, Louis. 298 00:36:04,079 --> 00:36:06,434 Keep your eyes open. Keep listening. 299 00:36:11,199 --> 00:36:13,349 They are going full speed ahead. 300 00:36:35,478 --> 00:36:37,434 Now, Mr. Van Weyden. 301 00:36:49,717 --> 00:36:51,548 Hoist the topsails. 302 00:37:24,556 --> 00:37:26,512 They're gone. 303 00:37:34,916 --> 00:37:37,066 "I don't see any ships." 304 00:37:44,876 --> 00:37:47,709 What do you tell me about that, gentlemen? 305 00:37:55,075 --> 00:37:59,193 Keren, we've lost him. - It's not that easy, sir. 306 00:37:59,355 --> 00:38:01,311 On the side. 307 00:38:16,675 --> 00:38:18,631 Let it go around. 308 00:38:23,754 --> 00:38:25,710 Well done, guys. 309 00:38:29,514 --> 00:38:32,267 Who said steam would replace sails? 310 00:38:44,034 --> 00:38:47,583 What a woman, right? - Say so. 311 00:38:49,833 --> 00:38:54,748 And you know her from San Francisco? - Did I say that? 312 00:38:54,913 --> 00:38:57,507 We knew each other by name. 313 00:38:58,193 --> 00:39:01,026 Come on, now you're underestimating me. 314 00:39:03,073 --> 00:39:09,228 Miss Clark, please sit down. Won't you join us for a drink, Mr Van Weyden? 315 00:39:09,393 --> 00:39:12,430 I'd rather not. - Why not? 316 00:39:13,953 --> 00:39:17,502 Will you join us for a drink, Miss Clark? - Naturally. 317 00:39:24,032 --> 00:39:26,785 Maybe in my cabin? - Why not. 318 00:39:34,912 --> 00:39:38,541 Miss Clark knows how to live. You too, Mr Van Weyden? 319 00:39:56,231 --> 00:40:01,589 I'm trying to figure out how good you knew each other in San Francisco. 320 00:40:01,751 --> 00:40:04,584 And so what? - So you admit it? 321 00:40:05,591 --> 00:40:09,266 Why not? Mr Van Weyden didn't want you to know. 322 00:40:09,431 --> 00:40:13,947 But you don't care? - No idea why he wanted it that way. 323 00:40:14,111 --> 00:40:17,706 Possibly he thought that I would be jealous. 324 00:40:17,871 --> 00:40:22,227 You have no reason to do that, Mr Van Weyden poses no threat. 325 00:40:24,110 --> 00:40:28,581 That's true. - We did meet each other. 326 00:40:28,750 --> 00:40:33,585 We moved in literary circles. - So you're friends. 327 00:40:35,390 --> 00:40:38,188 Perhaps Mr Van Weyden wanted more. 328 00:40:41,430 --> 00:40:45,218 Did that have a negative impact? on your friendship? 329 00:40:45,390 --> 00:40:47,665 Miss Brewster flees from... 330 00:40:50,789 --> 00:40:53,826 So your name isn't Clark? - Sorry. 331 00:40:53,989 --> 00:40:58,346 What difference does that make? Why the reluctance? 332 00:40:58,509 --> 00:41:01,706 So your name is Brewster? - Daughter of Sam Brewster. 333 00:41:01,869 --> 00:41:06,101 Owner of your brother's ship. - Should have told you so. 334 00:41:06,269 --> 00:41:09,022 He was... - Scared. 335 00:41:09,189 --> 00:41:12,818 I was on the Macedonia. Your brother discovered who I was... 336 00:41:12,989 --> 00:41:17,540 ...and wanted to have me killed. - Sam Brewster's daughter. 337 00:41:23,868 --> 00:41:27,702 And the man you would marry? - That wasn't love. 338 00:41:27,868 --> 00:41:31,304 Love? What does that word mean? 339 00:41:33,868 --> 00:41:37,827 It's just desire. You want something and you get it. 340 00:41:37,988 --> 00:41:40,502 Love is desire, isn't it? 341 00:41:40,908 --> 00:41:44,344 And if you get something, you have to take care of it. 342 00:41:44,508 --> 00:41:46,738 Caring. 343 00:41:48,268 --> 00:41:50,020 Sentimental stuff. 344 00:41:58,467 --> 00:42:03,222 We are here to kill seals, not his brother's crew. 345 00:42:03,387 --> 00:42:06,936 It's that woman. - Don't be so premature, guys. 346 00:42:07,107 --> 00:42:12,784 He's weaker than ever, that's true. - We'll have to tell him then. 347 00:42:16,107 --> 00:42:22,056 And that bastard of a Van Weyden? - We'll discharge him and the captain. 348 00:42:22,226 --> 00:42:24,786 We cannot afford this. 349 00:42:26,866 --> 00:42:30,620 So you didn't show up force into marriage? 350 00:42:30,786 --> 00:42:34,699 Women like coercion, don't they? - How can you say something like that? 351 00:42:35,466 --> 00:42:42,622 I don't mean that a man forces you to do something you don't want to do. I mean... 352 00:42:42,786 --> 00:42:45,744 The thought of it. - Correct. 353 00:42:47,946 --> 00:42:51,096 That can be very attractive. 354 00:42:59,185 --> 00:43:01,858 Okay then. 355 00:43:03,065 --> 00:43:06,614 What do we want, guys? That must be clear. 356 00:43:06,785 --> 00:43:10,664 Caution is advised. - Be treated well. 357 00:43:10,825 --> 00:43:15,023 I'm here to make money. I'm better off with his brother. 358 00:43:15,185 --> 00:43:18,495 Shoot him down. - What have you got, boy? 359 00:43:18,665 --> 00:43:21,462 What did that mean? - Shut up. 360 00:43:21,624 --> 00:43:26,095 You want to live, feeling the wind on your face. 361 00:43:26,264 --> 00:43:32,214 You want to feel that you exist, without thinking about morality. 362 00:43:33,264 --> 00:43:36,301 You don't long for Hump, but to me. 363 00:43:37,544 --> 00:43:43,574 I saw it in you when you came on board. You want me, just admit it now. 364 00:43:43,744 --> 00:43:47,259 I saw it in you, right? Come on. 365 00:44:03,103 --> 00:44:05,571 Help me, Mr. Van Weyden. 366 00:44:10,343 --> 00:44:12,573 My head. 367 00:44:12,743 --> 00:44:16,213 We lock him in his cabin, together with the helmsman. 368 00:44:21,822 --> 00:44:23,574 Come on. 369 00:44:32,142 --> 00:44:36,021 He doesn't see this coming. - Give it here, drunk. 370 00:44:47,902 --> 00:44:51,655 What do you want? -Speak to the captain. 371 00:44:51,821 --> 00:44:55,973 He is resting. - We have something to discuss. 372 00:44:56,141 --> 00:44:59,258 Just discuss it with me. 373 00:45:03,301 --> 00:45:06,816 Believe me, this can wait until tomorrow. 374 00:45:09,781 --> 00:45:14,935 Of course, Mr. Van Weyden. Come on guys, go to bed. 375 00:45:15,101 --> 00:45:19,856 Come on, let's go to sleep. - The captain will receive you tomorrow. 376 00:45:20,021 --> 00:45:26,778 Where do you want to go? Come now. Come on, up those stairs. 377 00:45:31,020 --> 00:45:34,330 Get out of here. - I had to pretend I fell for him. 378 00:45:34,500 --> 00:45:36,616 Now go. 379 00:45:44,740 --> 00:45:47,698 Mr Van Weyden, help me to bed. 380 00:45:51,140 --> 00:45:55,849 Why did you do that? Why? - Pull the blanket over me. 381 00:45:57,379 --> 00:46:00,337 My eyes... I can't see well anymore. 382 00:46:01,859 --> 00:46:06,853 You did it after all, Hump. - Then what? 383 00:46:08,219 --> 00:46:12,371 You went against me. I didn't expect it. 384 00:46:12,539 --> 00:46:15,099 And that's okay, Captain Larsen? 385 00:46:17,139 --> 00:46:21,291 Better than just swallowing it all the time, Mr Van Weyden. 386 00:46:21,459 --> 00:46:23,767 I didn't plan to do that anymore. 387 00:47:10,737 --> 00:47:12,489 And now? 388 00:47:48,576 --> 00:47:51,010 Sorry... - We have to leave. 389 00:47:51,176 --> 00:47:54,531 Or do you sometimes want to take care of him? Hurry up. 390 00:49:17,973 --> 00:49:20,567 How long have I been sleeping? 391 00:49:20,733 --> 00:49:22,882 About six hours. 392 00:49:25,092 --> 00:49:30,724 I'm sorry about everything. Of how I behaved. 393 00:49:38,052 --> 00:49:42,011 Was this wise? - Otherwise I would have had to kill him. 394 00:49:50,652 --> 00:49:53,404 Just let me take the helm. - Good. 395 00:49:59,131 --> 00:50:02,521 You need to get some sleep. - Come here. 396 00:50:08,451 --> 00:50:13,002 Hold the rudder like this. When the wind picks up and you don't like it... 397 00:50:13,171 --> 00:50:15,127 ...just let go. 398 00:50:25,050 --> 00:50:27,006 Am I doing so well? 399 00:50:43,090 --> 00:50:46,844 Weren't you resting, Captain? - Maybe. 400 00:50:47,010 --> 00:50:52,243 Are you not feeling well? Something among the members? 401 00:50:52,410 --> 00:50:56,322 I feel fine again. - Nice. 402 00:50:56,489 --> 00:51:00,004 Just so you know, Mr Van Weyden is gone. 403 00:51:01,729 --> 00:51:06,405 We searched the entire ship. And the young lady is gone too. 404 00:51:06,569 --> 00:51:10,767 And we are missing a sloop. - Set sail for Yokohama. 405 00:51:13,729 --> 00:51:16,402 Are we going to hunt seals? 406 00:51:16,569 --> 00:51:19,129 Or on people? 407 00:51:19,289 --> 00:51:21,757 Now. - Yes, sir. 408 00:51:21,929 --> 00:51:24,283 To the mainsail. 409 00:51:34,048 --> 00:51:38,405 Give it here, so we can turn around. Give that rudder here. 410 00:52:14,567 --> 00:52:18,560 Are we still on track? - With luck we'll find a ship. 411 00:52:30,286 --> 00:52:33,483 If I catch him, he will like it. 412 00:52:41,686 --> 00:52:45,645 There you have it. Call the crew, we're going to board. 413 00:52:52,846 --> 00:52:56,394 Ship in sight. A ship, captain. 414 00:53:04,485 --> 00:53:10,003 What kind of ship? - A steamship. Your brother, sir. 415 00:53:47,044 --> 00:53:51,595 Sorry I was sleeping again. - I was able to hoist the sail again. 416 00:53:53,403 --> 00:53:56,122 Only I have no idea where we are. 417 00:54:03,523 --> 00:54:09,962 Remarkable. - Am I remarkable now? 418 00:54:10,123 --> 00:54:15,322 We are floating on the Pacific Ocean and you are at a loss for words. 419 00:54:15,483 --> 00:54:19,112 It's all about words. - Is that so? 420 00:54:19,283 --> 00:54:23,037 You really have no idea what goes on inside women. 421 00:54:23,203 --> 00:54:27,161 You have to meet a woman first get adrift somewhere. 422 00:54:27,322 --> 00:54:30,314 You are insufferable. - You have no idea. 423 00:54:31,882 --> 00:54:38,117 Women want to feel alive. - By men like Captain Larsen? 424 00:54:38,282 --> 00:54:43,072 You're just jealous. Just a child. - Listen... 425 00:54:45,922 --> 00:54:49,881 Look there. - Country. 426 00:54:58,961 --> 00:55:03,398 He's catching up with us. Hoist more sails. Guns at the ready. 427 00:55:08,761 --> 00:55:12,720 No need, captain. - What is this supposed to represent? 428 00:55:12,881 --> 00:55:16,317 We're asking your brother on board. 429 00:55:18,001 --> 00:55:22,313 And whose brilliant idea is that? - From me, good old Cookie. 430 00:55:22,481 --> 00:55:25,153 Ridiculous. - It's about the money. 431 00:55:25,320 --> 00:55:28,118 We catch more seals at your brother's. 432 00:55:38,680 --> 00:55:41,240 Give the sign that they can come on board. 433 00:55:46,720 --> 00:55:49,314 Come on board. 434 00:55:52,080 --> 00:55:53,638 Come aboard. 435 00:56:19,399 --> 00:56:22,948 What now? - I'll build a house... 436 00:56:23,119 --> 00:56:26,872 ...and go hunting. To impress with my masculinity. 437 00:56:28,838 --> 00:56:31,750 Come on, go ahead. 438 00:57:13,877 --> 00:57:18,632 Was this really necessary? - You can't stand him, can you? 439 00:57:18,797 --> 00:57:21,231 That's something between us. 440 00:58:21,115 --> 00:58:25,585 I wouldn't worry he doesn't see a stitch. 441 00:58:25,754 --> 00:58:27,710 Take him below deck. 442 00:58:47,074 --> 00:58:49,030 An eye for an eye... 443 00:58:51,594 --> 00:58:53,949 Captain. - Away, you guys. 444 00:59:10,633 --> 00:59:15,263 You keep something valuable in your work table, I hear. 445 00:59:15,433 --> 00:59:17,503 Who do you know that from? 446 00:59:21,833 --> 00:59:25,381 Henderson knows about Louis and I from Henderson. 447 00:59:29,232 --> 00:59:31,382 I bet I know what. 448 00:59:54,512 --> 00:59:56,467 Brillenmans. 449 01:00:38,270 --> 01:00:42,821 You can't kill me. I know your weak spots. 450 01:00:42,990 --> 01:00:46,380 I've had a lot of beatings for you. 451 01:00:46,550 --> 01:00:48,108 From daddy. 452 01:00:51,510 --> 01:00:54,070 What else should you do with a cripple? 453 01:00:58,949 --> 01:01:02,100 And you were such a great, burly guy. 454 01:01:18,389 --> 01:01:20,744 Why are you keeping this anyway? 455 01:01:22,589 --> 01:01:25,421 Sentimental bag. 456 01:02:15,027 --> 01:02:18,906 Load the furs, you will join us on the Macedonia. 457 01:02:19,067 --> 01:02:21,058 And what about him? 458 01:02:23,947 --> 01:02:26,176 We'll leave him on his ship. 459 01:02:28,226 --> 01:02:33,220 Blind and without a crew. He just smells where San Francisco is. 460 01:03:04,345 --> 01:03:07,576 The twigs have to be removed. 461 01:03:28,584 --> 01:03:31,656 Only a roof. - If that's all. 462 01:03:34,504 --> 01:03:36,893 Better than your reviews. 463 01:03:45,944 --> 01:03:50,460 As a critic I was in no position to judge. 464 01:03:50,624 --> 01:03:53,422 I didn't know anything about anything. 465 01:03:55,464 --> 01:03:58,182 I have only just started living. 466 01:03:58,343 --> 01:04:02,177 And that's because... -Wolf Larsen, of course. 467 01:04:02,343 --> 01:04:05,540 He made me a man. That's how it is, isn't it? 468 01:04:07,663 --> 01:04:14,102 You've made a lot of progress, but I don't know how that happens. 469 01:05:14,861 --> 01:05:16,533 Okay? 470 01:05:21,741 --> 01:05:23,493 Nice. 471 01:09:30,172 --> 01:09:31,924 Who's there? 472 01:09:42,092 --> 01:09:43,844 Who there? 473 01:10:07,211 --> 01:10:10,647 Whoever you are, just stay there for a while. 474 01:10:24,611 --> 01:10:27,171 Blind? - But still dangerous. 475 01:10:27,331 --> 01:10:30,959 He thinks I'm locked up in the pantry. 476 01:10:31,130 --> 01:10:34,884 The sails are broken, but they can be made. 477 01:10:39,090 --> 01:10:41,445 His cabin had been trashed. 478 01:10:45,330 --> 01:10:47,286 This was there. 479 01:11:28,448 --> 01:11:31,645 I hoist the sails and sail away. 480 01:11:34,768 --> 01:11:38,556 Mr Van Weyden. You have come back. 481 01:11:58,927 --> 01:12:02,966 He's making progress, Miss Brewster. - How did you know I was here? 482 01:12:03,127 --> 01:12:06,597 I heard you breathing. - What happened? 483 01:12:07,407 --> 01:12:10,843 Was it your brother? - My brother... 484 01:12:15,527 --> 01:12:17,483 Let us help you anyway. 485 01:12:19,207 --> 01:12:22,677 Don't go looking to the good in me. 486 01:12:22,847 --> 01:12:27,204 He's already tried that. It's just not in me, I'm afraid. 487 01:12:29,486 --> 01:12:34,002 Maud, we're going. This will take a while, we'll come back tomorrow. 488 01:12:37,286 --> 01:12:42,440 We're not going anywhere. Not today and not tomorrow. 489 01:12:42,606 --> 01:12:47,396 This is still my ship, Even blind I still find my way. 490 01:12:48,086 --> 01:12:51,362 Nobody sails with it without my consent. 491 01:13:02,965 --> 01:13:06,924 How do you feel about him? - Same as you. Pity. 492 01:13:07,085 --> 01:13:11,203 And further? - I can't name it. 493 01:13:11,965 --> 01:13:17,039 I don't know how I feel about him. Or ever felt. 494 01:13:18,245 --> 01:13:21,078 It's not how I feel about you. 495 01:13:40,764 --> 01:13:42,720 I'll kill him. 496 01:13:47,844 --> 01:13:50,995 Stop or I'll shoot. - No, Humphrey. 497 01:13:51,164 --> 01:13:55,123 I'll kill you, I swear. Really, I shoot. 498 01:13:56,444 --> 01:13:59,719 Don't, Humphrey. Listen to me. 499 01:13:59,883 --> 01:14:05,037 You remained reasonable through all our arguments. Insufferable, I thought. 500 01:14:05,203 --> 01:14:09,560 But that's the feature that impresses me the most. 501 01:14:09,723 --> 01:14:13,033 I guess that's why I love you. 502 01:14:16,283 --> 01:14:18,638 Come on, Humphrey. 503 01:15:24,961 --> 01:15:27,919 It turns out I'm still alive Mr Van Weyden. 504 01:15:31,320 --> 01:15:34,676 Where is she? - Somewhere nearby. 505 01:15:34,840 --> 01:15:40,949 You're in love with her, aren't you? - What do you know about love now? 506 01:15:51,000 --> 01:15:53,309 Who are those children in that photo? 507 01:16:00,439 --> 01:16:05,513 You are not afraid of a blind man, are you? Mr Van Weyden? 508 01:16:05,679 --> 01:16:09,035 Stay here. - Where should I go? 509 01:16:09,199 --> 01:16:11,155 Nowhere. 510 01:16:58,997 --> 01:17:00,715 Hebbes. 511 01:17:23,957 --> 01:17:25,913 Then catch me. 512 01:17:57,276 --> 01:17:59,231 We succeeded. 513 01:18:00,435 --> 01:18:05,714 Will we make it to San Francisco, do you think? - I'm sure it is. 514 01:18:15,235 --> 01:18:17,191 I'll go check on him. 515 01:18:34,154 --> 01:18:37,112 He's gone. Lock yourself in. 516 01:18:38,514 --> 01:18:41,551 Don't worry, I'll handle this. 517 01:19:02,153 --> 01:19:05,782 I may not be a good shooter... 518 01:19:05,953 --> 01:19:10,469 ...but in the land of the blind is one-eyed king. It's over. 519 01:19:10,633 --> 01:19:14,103 We'll sail home and you'll come with us. 520 01:19:26,073 --> 01:19:28,029 Maybe you're right. 521 01:19:32,792 --> 01:19:36,148 But you never sail away with it. Never. 522 01:19:42,752 --> 01:19:44,708 It's a tumor. 523 01:19:53,032 --> 01:19:57,742 I think I have a tumor. I'm done for. 524 01:20:06,551 --> 01:20:08,507 I'm so tired. 525 01:20:37,550 --> 01:20:39,427 Are you in pain? 526 01:21:14,109 --> 01:21:16,065 And now, friend... 527 01:21:22,789 --> 01:21:25,144 ...you don't sail anywhere anymore. 528 01:21:28,389 --> 01:21:31,346 You bastard, leave us alone. 529 01:21:51,748 --> 01:21:54,945 When Death was born... 530 01:21:57,228 --> 01:22:01,539 ...my father didn't want to know anything about him. Because he was lame. 531 01:22:10,147 --> 01:22:12,502 So I took care of him. 532 01:22:13,667 --> 01:22:17,023 I gave him love which my father withheld from him. 533 01:22:23,427 --> 01:22:25,895 One day he came at me with a knife. 534 01:22:32,906 --> 01:22:36,581 And for no reason he cut his face open. 535 01:22:36,746 --> 01:22:38,702 Just like that. 536 01:22:43,066 --> 01:22:45,739 He said I did it. 537 01:22:50,426 --> 01:22:53,179 I don't think I ever denied it. 538 01:22:55,346 --> 01:22:58,577 Then he got all the love whatever he wanted. 539 01:23:07,945 --> 01:23:09,901 People... 540 01:23:11,465 --> 01:23:13,660 What should you do with it? 541 01:23:19,825 --> 01:23:22,385 You don't know about it. 542 01:24:28,463 --> 01:24:31,022 Shouldn't we say something? 543 01:24:33,662 --> 01:24:35,414 What then? 544 01:24:39,822 --> 01:24:41,858 No idea. 545 01:24:47,222 --> 01:24:48,974 Wither. 546 01:25:20,581 --> 01:25:23,141 Can you ever detach yourself from people? 547 01:25:25,341 --> 01:25:27,491 You can try it. 548 01:25:28,541 --> 01:25:33,568 But they leave their mark on you. Even down to the smallest things. 549 01:25:33,740 --> 01:25:37,050 Sail his ship as he taught you. 550 01:25:39,220 --> 01:25:41,575 I'll do my best. 551 01:25:43,500 --> 01:25:45,934 But I'll tell you one thing. 552 01:25:46,100 --> 01:25:49,456 I will my crew treat it a lot better. 553 01:26:01,460 --> 01:26:04,418 translation: The Site